1 00:01:24,208 --> 00:01:26,833 Bože můj! Přijít! Spěchat! 2 00:01:39,708 --> 00:01:42,125 Všechno bude v pořádku. Neplač. 3 00:03:34,250 --> 00:03:35,416 Ági! 4 00:03:37,041 --> 00:03:38,875 Díky bohu, tady jsi. 5 00:03:40,583 --> 00:03:42,000 Přijít. 6 00:04:29,250 --> 00:04:32,875 Krisztián. Přestaň s tím pláčem. 7 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 Jsem vše, co ti zbylo. 8 00:04:38,208 --> 00:04:40,208 Ani já nejsem příliš nadšený. 9 00:04:59,000 --> 00:05:00,375 Krisztián! 10 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Zapomněli jste něco? 11 00:05:07,416 --> 00:05:10,416 -Vaše jídlo! - Budu jíst ve městě. 12 00:05:12,750 --> 00:05:16,750 Podívejte se, kdo je nabitý. Jen bych si přál, abych za to neplatil. 13 00:05:18,750 --> 00:05:21,333 Buďte užiteční. Vezměte mu to. 14 00:06:18,375 --> 00:06:20,000 Co jsou… 15 00:06:34,958 --> 00:06:38,958 Nabídl bych ti nějaké bonbóny, ale je to tam všude vzadu. 16 00:06:41,625 --> 00:06:43,250 je to dobré? 17 00:06:47,291 --> 00:06:49,708 -Dobré věci. -Myslím, že je to docela průměrné. 18 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 -Ne, když jsi na mizině. -Proč? jsi na mizině? 19 00:06:52,416 --> 00:06:55,416 -Jdeš po mém věnu? -No, nevzal bych si tě. 20 00:06:55,583 --> 00:06:58,208 -Proč, protože jsem na mizině? -Přejel jsi mě. 21 00:07:00,166 --> 00:07:02,166 Technicky jsi mě přejel. 22 00:07:02,708 --> 00:07:04,916 Dobře, kdo vlastně jsi? 23 00:07:05,500 --> 00:07:06,708 Krisztián. 24 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Ági. 25 00:07:09,500 --> 00:07:10,708 Ágnes. 26 00:07:10,833 --> 00:07:13,458 Zabiju tě ve spánku, jestli ano ještě někdy mi říkej Ágnes. 27 00:07:13,666 --> 00:07:16,083 -Takže budeme spát spolu? -Žádný. 28 00:07:16,250 --> 00:07:18,916 Prolezu tvým oknem když spíte. 29 00:07:19,000 --> 00:07:20,625 Bydlím v 17. patře. 30 00:07:20,833 --> 00:07:22,666 -Cihlový? - Blokové pouzdro. 31 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 zvládnu to. 32 00:07:30,208 --> 00:07:32,833 Necháš si tu kolo? 33 00:07:33,208 --> 00:07:36,208 Když se znám, tak to do opravy nevezmu zhruba do prosince. 34 00:07:36,333 --> 00:07:39,208 -Vrátím se pro to. -Jestli tu ještě je. 35 00:07:39,333 --> 00:07:43,333 Neuroním slzu, když mi ji ukradnou. Cyklistika není moje věc. 36 00:07:44,291 --> 00:07:47,291 -Jedete také autobusem? -Ne, nastupuji do nové práce. 37 00:07:47,625 --> 00:07:49,625 -Nedaleko odtud. - Chápu. 38 00:07:50,833 --> 00:07:53,041 Nikdy není pozdě vstoupit trhu práce. 39 00:07:53,250 --> 00:07:55,250 Půjdeš se mnou ven? 40 00:07:55,750 --> 00:07:58,958 -S skint bike kurýrem? -Nejsem cyklokurýr. 41 00:07:59,250 --> 00:08:03,083 -Co potom? -Budu nočním hlídačem v márnici. 42 00:08:08,250 --> 00:08:09,666 Um... Na shledanou. 43 00:08:11,708 --> 00:08:13,541 Kámen-nůžky-papír. 44 00:08:13,958 --> 00:08:16,583 Když vyhraju, půjdeme na rande. 45 00:08:22,000 --> 00:08:23,833 Kámen-nůžky-papír. 46 00:08:27,291 --> 00:08:28,916 Kámen-nůžky-papír. 47 00:08:31,708 --> 00:08:33,333 Kámen-nůžky-papír. 48 00:08:36,583 --> 00:08:38,000 Kámen-nůžky-papír. 49 00:08:38,833 --> 00:08:40,666 Raději teď prohraju. 50 00:08:41,666 --> 00:08:43,875 Jak dlouho vám to trvá vyřešit? 51 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 No... vlastně jsem nikdy neuspěl. 52 00:08:47,333 --> 00:08:51,791 Myslím, že jsem možná fyzicky neschopný. Jedno otočení na stranu, jedno na dno. 53 00:08:51,916 --> 00:08:54,750 Číňané to zvládnou za 4 sekundy. 54 00:08:54,833 --> 00:08:59,458 Jedno otočení na stranu, jedno na dno. Jeden na boku, jeden na dně. 55 00:08:59,791 --> 00:09:01,791 Dobře, půjdu s tebou ven. 56 00:09:02,166 --> 00:09:04,791 -Film, večeře a podobně? -Žádný. 57 00:09:05,250 --> 00:09:08,250 Káva. 9 hodin, v kavárně přímo zde. 58 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 Přineste sladkosti a nemeškajte. 59 00:09:11,041 --> 00:09:12,666 -V pořádku. - Dobře. 60 00:09:14,500 --> 00:09:16,500 MEZIMĚSTSKÝ AUTOBUS 61 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Zkontrolujte obal čokolády. 62 00:09:40,166 --> 00:09:42,166 VYHRÁLI JSTE! 63 00:09:43,833 --> 00:09:48,666 Tohle krvavé pípnutí. Nikdy nezvedneš, když to potřebuji. 64 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 Přibalil jsem ti nějaké bonbóny. 65 00:09:50,708 --> 00:09:53,833 Je to po vašem sendviči. Už nejsi dítě. 66 00:09:54,958 --> 00:09:58,583 To neříkám, protože Strašně se o tebe bojím. 67 00:09:59,250 --> 00:10:01,250 Přesto se o sebe starejte. 68 00:10:02,000 --> 00:10:06,416 Hodil jsem tvůj horoskop z kuřecích kostí. Nelíbilo se mi, co jsem viděl. 69 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Konjunkce Marsu a Venuše je dnes obzvlášť silný. 70 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 To přináší neštěstí. 71 00:10:15,625 --> 00:10:18,458 Buďte opatrní, vyhýbejte se novým situacím. 72 00:10:18,541 --> 00:10:20,958 To by pro vás nemělo být příliš těžké. 73 00:10:21,500 --> 00:10:23,333 To je vše, co jsem chtěl. 74 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Počkejte, zapomněl jsem na to nejdůležitější! 75 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Dejte si párky na cestu domů. 76 00:11:11,208 --> 00:11:14,208 Mluvili jsme po telefonu. Dobré ráno. 77 00:11:18,791 --> 00:11:21,791 -Mají určené místo. -Promiňte? 78 00:11:22,250 --> 00:11:25,250 Úschovna kol je na zadní straně. 79 00:11:27,833 --> 00:11:29,666 Nezůstávejte pozadu. 80 00:11:31,833 --> 00:11:33,458 -Chyť to. - Rozumím. 81 00:11:37,583 --> 00:11:39,791 Vstupní hala, recepce. 82 00:11:40,083 --> 00:11:44,708 Stroj na výrobu ledu je mimo provoz, ale mrazáky dole stále fungují. 83 00:11:45,166 --> 00:11:47,541 Toto je místo k sezení. Vše jasné? 84 00:11:48,166 --> 00:11:52,000 Šatna pro zaměstnance. Klíč je v zásuvce stolu. 85 00:11:53,625 --> 00:11:56,041 -Tohle je záchod. -A co tohle? 86 00:11:57,083 --> 00:12:02,083 Toto není skutečný vchod, je to konstrukční vada. Nechoď to otevírat. 87 00:12:11,541 --> 00:12:13,333 Tohle je kancelář. 88 00:12:14,875 --> 00:12:17,875 Pokud by nastaly nějaké problémy, můžete používat telefon. 89 00:12:18,333 --> 00:12:22,333 Nekrology jsou k zadní strana papíru. 90 00:12:22,625 --> 00:12:26,250 Koho tam vidíš, se zde také setkáte. 91 00:12:31,291 --> 00:12:34,125 Tady dole zpracováváme těla. 92 00:12:34,250 --> 00:12:38,250 Ale to je práce pohřebního ústavu, nezabývej se tím. 93 00:12:40,375 --> 00:12:43,375 Až bude hotový, je čas zmrazit. 94 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 Už jim není zima. 95 00:12:52,375 --> 00:12:54,416 Budu celou noc sám? 96 00:12:55,041 --> 00:12:58,041 Ano, ale pokud budete mít společnost… 97 00:13:00,291 --> 00:13:02,291 neváhejte toho využít. 98 00:13:08,041 --> 00:13:12,041 Pojď, ukážu ti tělesnou jámu. 99 00:13:19,625 --> 00:13:22,625 Nebojte se. Je to jen další práce. 100 00:13:29,166 --> 00:13:31,166 Přijmete pozici? 101 00:14:20,750 --> 00:14:22,750 ŽÁDNÝ VSTUP 102 00:15:34,166 --> 00:15:36,208 Číňané to zvládnou za 4 sekundy. 103 00:15:41,166 --> 00:15:42,583 Sledujte toto. 104 00:16:23,083 --> 00:16:25,083 WC 105 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Ágnes? Ági. 106 00:17:26,333 --> 00:17:28,791 Chcete slyšet o mé práci? 107 00:17:29,000 --> 00:17:32,833 Víš... tady, v márnici... 108 00:17:33,833 --> 00:17:37,250 No... Celou noc se nic neděje. rozumíš? 109 00:17:37,541 --> 00:17:39,541 vůbec nic. Děsivé ticho a… 110 00:17:44,708 --> 00:17:47,333 Zpočátku se vám to může zdát divné. 111 00:17:48,416 --> 00:17:50,041 rozumím. 112 00:17:51,833 --> 00:17:53,416 Ale nebojte se. 113 00:17:57,166 --> 00:17:59,000 Zvykneš si na nás. 114 00:18:34,625 --> 00:18:36,250 Ahoj! Promiňte! 115 00:18:42,166 --> 00:18:45,166 Jsou venku... Mrtví vyšli. 116 00:20:02,833 --> 00:20:04,250 Chlapi. 117 00:20:04,833 --> 00:20:08,833 -Dobrý večer. -Dobrý večer. -Jsme opravdu rádi, že jste tady. 118 00:20:09,083 --> 00:20:11,083 Je na tohle? 119 00:20:14,541 --> 00:20:17,333 Teď to vypij a zkus se uklidnit. 120 00:20:19,666 --> 00:20:21,666 Brzy vše pochopíte. 121 00:20:23,333 --> 00:20:25,583 já nevím. Dej mi pokoj. 122 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 jak se jmenuješ? 123 00:20:30,375 --> 00:20:32,625 -Krisztián. -Albert. 124 00:20:34,625 --> 00:20:37,625 -Ale jsem naživu. -Podívej, Krisztián. 125 00:20:38,333 --> 00:20:43,333 Možná jsme skutečně mrtví, jsme vše uvízlo mezi 2 světy. 126 00:20:44,208 --> 00:20:49,375 Cítíme to v našich srdcích, váha, která nás tu drží. 127 00:20:50,666 --> 00:20:54,458 Je to práce nočních hlídačů aby nám pomohl. 128 00:20:54,666 --> 00:20:58,666 Přes den, kdy mohou jít ven. A když nemohou pomoci… 129 00:20:58,750 --> 00:21:02,958 Pak si pro nás pohřebník přijde, a dokončí práci. 130 00:21:04,916 --> 00:21:08,291 Přichází krást, zabíjet a ničit. 131 00:21:09,208 --> 00:21:12,583 -Nechápu to. -Náš život nebyl úplný. 132 00:21:13,625 --> 00:21:18,625 Nechali jsme za sebou nedokončené záležitosti a chce nás potrestat. 133 00:21:23,208 --> 00:21:25,208 Ty dveře. Vidět? 134 00:21:25,833 --> 00:21:27,833 během dne, za tím je jen zeď, 135 00:21:27,916 --> 00:21:32,291 ale v noci je to brána do místo, kam mrtví patří. 136 00:21:33,625 --> 00:21:36,083 Máme jen 1 lunární cyklus. 137 00:21:36,500 --> 00:21:40,500 Lunární cyklus je 29 dní. Zbývají mi jen 3 týdny. 138 00:21:41,250 --> 00:21:43,666 Jste zde uchováváni v chladu skoro měsíc? 139 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 Ne. Toto tělo… 140 00:21:46,041 --> 00:21:50,041 Není to tělo ve smyslu… Tihle zemřeli už dávno. 141 00:21:51,375 --> 00:21:54,250 Ale nejde o naše těla že pohřebník chce. 142 00:21:55,250 --> 00:21:57,125 Jsou to naše duše. 143 00:21:57,208 --> 00:22:01,166 Toto místo je pouze... Je to na půli cesty mezi realitou a nebytím. 144 00:22:01,250 --> 00:22:04,708 V noci nic nevchází ani nevychází. Dveře jsou otevřené pouze do posmrtného života. 145 00:22:07,583 --> 00:22:10,583 Pomůžeš nám? Řekni, že pomůžeš mladému muži. 146 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Vidět? Tohle je moje poslední noc tady. 147 00:22:15,250 --> 00:22:18,416 -Zítra večer mě vezme. -Kluci, já si ani nemůžu pomoct. 148 00:22:18,541 --> 00:22:21,333 Konečně mám práci, nechci to ztratit. 149 00:22:21,541 --> 00:22:25,750 Nebojte se. Ty jsi ten pravý zvolila společnost Na půli cesty domů. 150 00:22:26,458 --> 00:22:31,291 To znamená, že můžete pomoci. rozumím přesně to, čím procházíš. 151 00:22:31,458 --> 00:22:33,666 Protože než jsem zemřel… 152 00:22:34,583 --> 00:22:36,791 Byl jsem tady nočním hlídačem. 153 00:22:37,166 --> 00:22:40,791 pomůžeš? musím vědět, protože už nemám čas. 154 00:22:41,208 --> 00:22:44,041 Co… co mám přesně dělat? 155 00:22:44,291 --> 00:22:47,958 Zatím si stačí vzpomenout adresu a kód brány. 156 00:22:48,916 --> 00:22:50,333 Jste připraveni? 157 00:22:50,541 --> 00:22:56,166 32-35, klíč, 12-32. 158 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 35, klíč. 159 00:23:02,541 --> 00:23:06,750 12-32, ulice Szilvás… 160 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 23. 161 00:23:37,958 --> 00:23:39,958 To je nesmysl. 162 00:23:42,958 --> 00:23:44,958 VYHRÁLI JSTE! 163 00:23:45,416 --> 00:23:46,666 Ági! 164 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 Ági! Ági! 165 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 POŽÁRNÍ ODBOR 166 00:24:54,958 --> 00:24:56,958 ULICE SZILVÁS 167 00:25:00,833 --> 00:25:02,416 ul. Szilvás 23. 168 00:25:04,375 --> 00:25:08,625 Bál jsem se, že se někdo vloupal dovnitř a ukradl mi peníze. 169 00:25:08,958 --> 00:25:11,958 A teď vás o to žádám. 170 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Jsou tam všechny moje úspory. Skrytá. 171 00:25:20,000 --> 00:25:23,625 Celý život jsem si myslel, že je to jen jediné stojí za to pracovat pro větší věc. 172 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Tak jsem to udělal. Na ničem jiném nezáleželo. 173 00:25:27,625 --> 00:25:29,416 Ani moje vnouče. 174 00:25:29,666 --> 00:25:32,666 To je moje největší lítost. To je to, co chci opravit. 175 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Ale musíš pochopit, Myslel jsem, že mám pravdu. 176 00:25:35,125 --> 00:25:37,750 Tomu jsem věřil. Neměl jsem žádné pochybnosti. 177 00:25:39,500 --> 00:25:41,708 Našel jsem své místo na světě. 178 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Ale ostatní nevěřili jako já. 179 00:25:44,583 --> 00:25:48,583 Byl jsem ostrakizován. Označili mě za blázna. 180 00:25:49,583 --> 00:25:52,791 -Nikdy jsem nepochopil proč. -Zajímalo by mě proč? 181 00:25:53,333 --> 00:25:55,166 ničeho nelituji. 182 00:25:55,250 --> 00:25:58,916 Jedině, že si mě můj vnuk bude pamatovat jako lakomá stará žena. 183 00:25:59,166 --> 00:26:05,375 Nebyl jsem lakomý. Chtěl jsem jen stavět lepší svět pro něj a jeho děti. 184 00:26:06,291 --> 00:26:10,166 Jeho adresa je na prádelníku. Najdeš známky do šuplíku, pošlete mu peníze. 185 00:26:10,375 --> 00:26:12,375 Můžete si vzít 10% pro sebe. 186 00:26:12,458 --> 00:26:15,916 Měl jsem v plánu to darovat Sdružení pracujících Živý komunismus. 187 00:26:16,208 --> 00:26:18,041 Ale mohou se vysrat. 188 00:26:37,791 --> 00:26:39,375 Zase hlad? 189 00:26:39,583 --> 00:26:42,041 -Dobré odpoledne Ilusi. -Co je na tom tak dobrého? 190 00:26:44,208 --> 00:26:47,833 -Herec je nezvěstný 3 dny... - Řekni mi upřímně… 191 00:26:48,208 --> 00:26:51,000 Dokážete vůbec chovat zvíře takhle v pronajatém bytě? 192 00:26:51,083 --> 00:26:54,916 Jako on. A zaplatil nájem v plné výši, na rozdíl od tebe. 193 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 Pověsili jste ponožky, aby uschly? 194 00:26:58,125 --> 00:27:00,500 Nejoblíbenější mýdlový herec v zemi, 195 00:27:00,583 --> 00:27:03,416 měl svůj podíl alkoholu a drogové skandály. 196 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Je to padělek nebo kradený? 197 00:27:06,250 --> 00:27:09,875 Teď mám práci. Na velmi zvláštním místě. 198 00:27:10,041 --> 00:27:13,250 Bylo by to přímo ve vaší uličce. Nejsem si jistý, jestli to všechno byl sen… 199 00:27:13,333 --> 00:27:16,958 Syn. Celý život jsem pracoval, Nyní jsem v důchodu. 200 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Nechci nic slyšet o své práci. 201 00:27:26,666 --> 00:27:30,083 -Co to bylo, že jsi zase pracoval? -Život je také práce. 202 00:27:30,666 --> 00:27:32,875 Nikdo jiný to za vás neudělá. 203 00:27:36,708 --> 00:27:40,708 Už jste někdy měli jeden z těch dnů? když se zdálo, že je všechno vzhůru nohama? 204 00:27:41,875 --> 00:27:44,708 Synu, všechny mé dny jsou takové. 205 00:27:45,708 --> 00:27:48,125 Hlavně od té doby, co jsem se zasekl s tebou. 206 00:27:52,791 --> 00:27:55,791 Stěžuješ si, když nemáš práci, a sténat, pokud ano. 207 00:27:55,875 --> 00:28:00,500 Kňučíš, když nemáš přítelkyně, ty... Musíš dospět. 208 00:28:02,916 --> 00:28:04,916 Žijte trochu. 209 00:28:27,166 --> 00:28:29,375 Udělal, co jsem žádal. 210 00:28:30,166 --> 00:28:32,583 Už necítím tu tíhu v srdci. 211 00:28:32,791 --> 00:28:35,375 -Je to možné. -Hej! Zastávka! 212 00:28:35,791 --> 00:28:37,791 Fungovalo to? Udělali jsme to? 213 00:28:38,791 --> 00:28:40,375 co se děje teď? 214 00:28:40,916 --> 00:28:45,750 Dveře se otevřou, pouze pokud její srdce je opravdu bez váhy. 215 00:28:46,958 --> 00:28:49,333 Autobus se otočil na bok a vzplanul. 216 00:28:49,791 --> 00:28:52,625 Startovali záchranáři a hasiči rozsáhlou záchrannou akci. 217 00:28:52,708 --> 00:28:56,291 Plameny se však rychle rozšířily do zbytku autobusu. 218 00:28:56,708 --> 00:28:59,666 I když jim to trvalo jen pár minut dostat se na místo činu, 219 00:28:59,750 --> 00:29:03,208 se záchranářům nepodařilo zachránit jedinou smrtelnou nehodou. 220 00:30:13,541 --> 00:30:16,333 -Věděl jsem, že to bude fungovat. -Opravdu to udělala. 221 00:30:26,166 --> 00:30:27,583 Krisztián? 222 00:30:46,125 --> 00:30:49,958 Na náměstí se shromáždil malý dav místo srážky autobusu ve večerních hodinách, 223 00:30:50,041 --> 00:30:54,041 spontánně připomínající mladá žena, která zemřela. 224 00:30:54,208 --> 00:30:58,375 Kolegové, přátelé a studenti z nedaleké školy truchlil nad obětí. 225 00:30:58,541 --> 00:31:01,541 Položili svíčky a květiny na ulici. 226 00:31:01,750 --> 00:31:05,958 Žena ve věku pouhých 29 let, jejíž fotka byla zveřejněna na sociálních sítích… 227 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 je mi to moc líto. 228 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 Kéž bych se tam dostal. 229 00:31:39,208 --> 00:31:41,833 Cítím, že bych měl přijít s nějakou omluvou. 230 00:31:43,500 --> 00:31:45,125 Ale žádný není. 231 00:31:48,125 --> 00:31:51,291 Kdybych mohl vrátit čas, Byl bych tam. 232 00:31:52,833 --> 00:31:54,833 Nikdo by nebyl šťastnější než já 233 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 kdybych mohl. 234 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 Pokud tě porazím kámen-nůžky papír, řekneš něco? 235 00:32:14,041 --> 00:32:15,458 Pojď. 236 00:32:18,750 --> 00:32:20,375 Kámen – papír – nůžky… 237 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Je to remíza. 238 00:32:30,250 --> 00:32:31,875 Kámen-nůžky-papír. 239 00:32:36,125 --> 00:32:37,541 Kámen-nůžky-papír. 240 00:32:40,708 --> 00:32:43,125 -Kamenný papír… -Doufal jsem, že už tě nikdy neuvidím. 241 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Je mi líto, že to slyším. 242 00:32:49,583 --> 00:32:52,375 Kdybych nezemřel, stejně bych neumřel chtěl tě vidět. 243 00:32:52,875 --> 00:32:54,875 Vyjasnil jsi to. 244 00:32:57,208 --> 00:33:00,208 Moc jsem se těšil vidět bílé světlo a… 245 00:33:01,375 --> 00:33:03,041 Podívej se na mě. 246 00:33:03,541 --> 00:33:05,958 Co je s tím pitomým oblečením na všechny? 247 00:33:06,291 --> 00:33:09,958 -Je to jako být v pytli na těla. -Tak to vlastně je. 248 00:33:10,916 --> 00:33:15,125 Říkají, že toto jsou projevy ze všeho, co jsi v životě zažil... 249 00:33:15,291 --> 00:33:17,291 Proč se mi to děje? 250 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Už mě nebaví vidět tvůj hloupý obličej. 251 00:33:24,208 --> 00:33:26,041 Tvé srdce je těžké. 252 00:33:26,416 --> 00:33:28,083 Drží tě to tady. 253 00:33:28,958 --> 00:33:32,958 V životě je něco, co jsi ještě jsem chtěl něco udělat... 254 00:33:33,666 --> 00:33:35,666 které jsi ještě chtěl zažít. 255 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Že něco chybí. Zůstalo nedokončeno. 256 00:33:41,208 --> 00:33:42,833 Ale co? 257 00:33:53,250 --> 00:33:55,625 Opravdu jsi tady noční hlídač? 258 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 jsem. A během dne, Musím zachránit mrtvé. 259 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Řekni mi, co tě tu drží, a opravuji to. 260 00:34:03,416 --> 00:34:05,666 Mohu vám ukázat, pokud máte zájem. 261 00:34:07,083 --> 00:34:09,291 Zbývá mi přesně 1 týden. Vidět? 262 00:34:10,000 --> 00:34:12,416 Ty jsi šachista, že? Rozumím. 263 00:34:13,250 --> 00:34:16,250 -Jak mohu pomoci? -Hrajeme 4 roky, 264 00:34:16,750 --> 00:34:19,166 a celou dobu jsem věděl, že ho můžu porazit. 265 00:34:19,500 --> 00:34:21,708 Rytíř přebírá věž na C6. 266 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Byl to ten nejponižující zážitek mého života. 267 00:34:33,416 --> 00:34:36,416 Přede všemi mě ponížil v obchodě. 268 00:34:37,250 --> 00:34:38,875 Teď chci, aby trpěl i on. 269 00:34:38,958 --> 00:34:43,125 Říkali, že je to šedý zákal. Řekli, že je to běžná operace. 270 00:34:43,208 --> 00:34:45,416 Sledování jim nepomůže. 271 00:34:47,750 --> 00:34:50,583 Může trvat dny, než si to uvědomíte proč jsi tady. 272 00:34:50,916 --> 00:34:53,291 Tak proč ne místo toho si odpočiň, dobře? 273 00:35:00,458 --> 00:35:02,875 Co tady vůbec děláš celou noc? 274 00:35:06,291 --> 00:35:08,500 Je vám více než 18? 275 00:35:10,916 --> 00:35:13,291 Začněme, protože nemáme moc času. 276 00:35:13,458 --> 00:35:16,083 Ještě mi zbývají 4 dny. Vše dovnitř. 277 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Zavolej a zvedni. 278 00:35:19,583 --> 00:35:22,583 -Máš o tom nějakou představu co tě tu drží? -Žádný. 279 00:35:23,208 --> 00:35:25,583 A co dostanu jestli ti pomůžu přijít na to? 280 00:35:25,666 --> 00:35:29,666 ♪ Přichází večer a všechno je zticha ♪ 281 00:35:30,041 --> 00:35:34,458 Žádám vás, abyste šli a udělej za mě ten poslední krok. 282 00:35:35,000 --> 00:35:37,416 Opravdu neumím hrát šachy. 283 00:35:38,458 --> 00:35:41,458 Tato figurka se nazývá pěšec, a tohle je královna. 284 00:35:41,583 --> 00:35:45,208 -Takže rytíř bere věž na C6. -A mat. 285 00:35:46,916 --> 00:35:49,958 Začněme oblíbenými položkami. Musíte něco skrývat. 286 00:35:51,625 --> 00:35:53,833 -Musíš někomu něco dát. -Žádný. 287 00:35:57,625 --> 00:35:59,625 Moje matka nemůže najít časopisy. 288 00:35:59,708 --> 00:36:03,541 To je velmi, velmi důležité. Zabilo by ji to, chudinku. 289 00:36:04,083 --> 00:36:06,916 -Podívej se na tohle! -Jak to dělají? 290 00:36:10,208 --> 00:36:13,041 V roce 2004 došlo ke krádeži umění. 291 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 Jen jsem chtěl být bohatý. 292 00:36:15,916 --> 00:36:19,333 UKRADENÝ CENNÝ ARTEFAKT Byl jsem takříkajíc sražen osudem. 293 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Socha mě prostě nepustila. 294 00:36:24,791 --> 00:36:27,625 Vraťte to prosím do muzea. 295 00:36:28,583 --> 00:36:30,583 Opravdu to vracíš? 296 00:36:30,875 --> 00:36:34,500 Dámy a pánové, pojďme se ukázat naše uznání za tento zázrak. 297 00:36:35,666 --> 00:36:39,666 Chtěla jít na univerzitu, ale koupil jsem jí malý obchod. 298 00:36:40,708 --> 00:36:45,333 Začali jsme tedy sekanou rychle přešel na krvavou klobásu. 299 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Tehdy jsem udělal velkou chybu. 300 00:36:50,916 --> 00:36:58,916 ♪ V rodinném kruhu V rodinném kruhu je vše v pořádku ♪ 301 00:37:05,916 --> 00:37:07,875 FINÁLE FINÁLE SOUTĚŽE KRÁSY ZÁSAHUJE BLESK 302 00:37:13,375 --> 00:37:14,833 Děvky. 303 00:37:15,916 --> 00:37:17,291 Děvky, ano. 304 00:37:17,625 --> 00:37:24,625 ♪ V rodinném kruhu, v rodinném kruhu je vše v pořádku ♪ 305 00:37:25,416 --> 00:37:27,250 Mám hromadu nových nápadů. 306 00:37:27,333 --> 00:37:30,333 -Záchrana mazlíčka z útulku? -Žádný. 307 00:37:30,916 --> 00:37:34,291 -Vzat zvířátko do útulku? -Žádný. - Krmení domácího mazlíčka? 308 00:37:36,291 --> 00:37:37,541 Počkejte. 309 00:37:38,500 --> 00:37:41,125 Romantická večeře na cizím místě. 310 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Voilá. 311 00:37:48,791 --> 00:37:50,000 Dobrou chuť. 312 00:37:56,041 --> 00:37:58,250 Hej. Hej! 313 00:38:00,791 --> 00:38:03,791 Děláme to teď? Musím to sundat. 314 00:38:28,708 --> 00:38:31,333 Mohl jsi být nejlepší věc v mém životě. 315 00:38:39,916 --> 00:38:43,916 Celá země je touto zprávou šokována že tělo našlo minulou noc 316 00:38:44,000 --> 00:38:49,208 během drogové bitvy je populární Televizní herec Gábor Szentkúti. 317 00:38:49,708 --> 00:38:54,333 Jeho tělo zalité betonem byl nalezen pod podlahou. 318 00:38:54,416 --> 00:38:56,416 GÁBOR SZENTKÚTI MRTVÝ 319 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Gábor Szentkúti? Zde? 320 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 Moje potěšení. 321 00:39:01,208 --> 00:39:03,208 -Můžu se tě dotknout? -Jasně. 322 00:39:04,708 --> 00:39:07,333 Ahoj! Předpokládám, že vy jste ten divotvorec? 323 00:39:07,708 --> 00:39:10,708 -Gábor Szentkúti. -Krisztián Kovács. -Pro případ, že bys mě nepoznal. 324 00:39:10,875 --> 00:39:14,291 Vynikající. Je to prostě úžasné že jsi tady. 325 00:39:14,541 --> 00:39:16,541 Vaše práce je opravdu důležitá. 326 00:39:16,708 --> 00:39:20,708 Vy jste skutečný hrdina, ne my umělci. 327 00:39:24,916 --> 00:39:26,916 Mohlo by to být už nebe? 328 00:39:29,250 --> 00:39:33,666 Promiňte. Gábor Szentkúti. K vašim službám. 329 00:39:34,083 --> 00:39:35,916 -Já vím. -Samozřejmě, že ano. 330 00:39:36,250 --> 00:39:41,250 Ví to 1,3 milionu diváků. Každý všední den, hlavní vysílací čas. 331 00:39:41,625 --> 00:39:44,250 Viděl jsem tě v divadle, v Blade of the Sword. 332 00:39:47,416 --> 00:39:49,083 Líbíš se mi. 333 00:39:51,125 --> 00:39:54,750 Jaká sprcha. Napadá někoho tohle svinstvo? 334 00:40:01,000 --> 00:40:03,375 Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 335 00:40:04,208 --> 00:40:07,625 Chci vidět tvou duši obnaženou. Pochopit? 336 00:40:08,541 --> 00:40:14,166 Nikdo tě nechce vidět průvodovat kolem, potřebujeme, abys trpěl, abychom tě viděli slintat. 337 00:40:16,250 --> 00:40:21,916 Ať je to uvěřitelné! prostě nemůžu vezmi v mém životě další neupřímnost. 338 00:40:22,166 --> 00:40:26,333 Pěkně tě prosím, dej mi skutečné emoce! 339 00:40:29,166 --> 00:40:30,583 Promiňte. 340 00:40:31,583 --> 00:40:33,791 Nevidíš, že tady režíruji? 341 00:40:36,791 --> 00:40:38,750 Tohle je od Sanyiho otce. 342 00:40:39,250 --> 00:40:40,791 Je toho víc, odkud to přišlo 343 00:40:40,875 --> 00:40:42,791 pokud budete pokračovat takhle zacházet s dětmi. 344 00:40:42,875 --> 00:40:45,083 Teď to bylo skutečné. 345 00:40:46,125 --> 00:40:49,125 Opravdu jsi tomu chlapovi dal facku před dětmi? 346 00:40:49,250 --> 00:40:52,916 Nikomu to nebylo líto. dokonce jsem dostal láhev šampaňského od jeho asistenta. 347 00:40:54,541 --> 00:40:55,958 Páni! 348 00:40:56,583 --> 00:40:58,583 -Jaké to bylo? -Jak bylo co? 349 00:40:59,208 --> 00:41:01,416 Szentkútiho hra, Stín meče. 350 00:41:01,541 --> 00:41:03,541 -Čepel. -Cokoliv. 351 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 - Scénografie byla skvělá. - Bylo? 352 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 -Žárlíš nebo co? -O mrtvém? Samozřejmě že ne. 353 00:41:12,000 --> 00:41:13,833 Místo toho sledujte toto. 354 00:41:37,166 --> 00:41:39,166 Pojďte se mnou. Mám nápad. 355 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 Pás. 356 00:41:45,666 --> 00:41:48,666 Nejsem si jistý, že to bude fungovat pro vás. Jste přece naživu. 357 00:41:49,833 --> 00:41:51,666 Hlavy dolů. 358 00:42:08,458 --> 00:42:10,083 Fungovalo to. 359 00:42:16,375 --> 00:42:20,208 Ty tu ležíš celý den? Myslel jsem, že být mrtvý je na škodu. 360 00:42:21,333 --> 00:42:23,791 To ne. Je to osamělé. 361 00:42:25,291 --> 00:42:27,125 Jsem tady s tebou. 362 00:42:29,625 --> 00:42:32,416 Nástup do toho autobusu byl nejhloupější věc, kterou jsem kdy udělal. 363 00:42:32,625 --> 00:42:36,041 Nemohl jsi to vědět. Je to hloupé, jen když to víte. 364 00:42:36,375 --> 00:42:39,375 -Jako? -Jako například hru shell? 365 00:42:40,541 --> 00:42:43,541 Nikdo není dost hloupý hrát hru shell. 366 00:42:47,458 --> 00:42:51,666 -Opravdu? -Ano. -Opravdu? 367 00:42:52,250 --> 00:42:55,458 Byl jsem jen dítě. strávil jsem všechny mé kapesné na to. 368 00:42:56,708 --> 00:42:58,708 Opravdu jsem si myslel, že bych mohl vyhrát. 369 00:42:59,041 --> 00:43:01,666 Četl jsem, že je to nemožné. Matka ti to neřekla? 370 00:43:04,083 --> 00:43:06,916 Když jsem se narodil, nemocnice zachvátil požár 371 00:43:07,583 --> 00:43:09,583 a moje matka to nezvládla. 372 00:43:12,291 --> 00:43:13,750 je mi to líto. 373 00:43:14,791 --> 00:43:17,000 Ilus mě zachránil z plamenů. 374 00:43:20,541 --> 00:43:22,541 Moje nemocnice také vyhořela. 375 00:43:23,416 --> 00:43:25,833 -Co? - Moje máma mi řekla. 376 00:43:29,250 --> 00:43:32,666 -1993? -7. listopadu. 377 00:43:35,333 --> 00:43:38,000 Je to možné? že jsme se už potkali? 378 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 Ačkoli… 379 00:43:46,041 --> 00:43:49,250 Jsem si jistý, že jsme to neudělali pak takové zlobivé věci. 380 00:43:58,750 --> 00:44:01,583 Ani se to nesnaž vysvětlovat. 381 00:44:01,916 --> 00:44:04,541 Spaní v pracovní době? 382 00:44:06,208 --> 00:44:08,625 Víš, co se tu děje v noci? 383 00:44:08,791 --> 00:44:14,208 co tím myslíš? Dělejte duchy přijít a vzít si oblečení? 384 00:44:18,083 --> 00:44:22,708 Teď se na mě nezlob, synu. Poslední varování! 385 00:44:32,416 --> 00:44:35,958 SZENTKÚTI ZABIL DROGAMI 386 00:44:52,750 --> 00:44:54,166 madam? 387 00:44:54,750 --> 00:44:56,750 Věříte v život po smrti? 388 00:44:56,958 --> 00:44:59,791 -Proč se ptáš na tyto otázky? -No… 389 00:45:00,833 --> 00:45:05,250 Jsem si jistý, že ano názor na věc. 390 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Víte, profesionální pohled. 391 00:45:10,458 --> 00:45:13,666 Není to tak dávno, co bychom měli za to ti vyrval oči. 392 00:45:13,750 --> 00:45:16,750 -V téhle kuchyni jsi toho viděl příliš mnoho. -To je jisté. 393 00:45:16,875 --> 00:45:19,875 Mezi nimi je silná zeď živých i mrtvých. 394 00:45:20,666 --> 00:45:22,500 Ať to stačí. 395 00:45:22,750 --> 00:45:27,583 Ani síla lásky resp jiné takové nesmysly do něj mohou proniknout. 396 00:45:28,083 --> 00:45:31,708 Nemám k ničemu respekt na světě, můj chlapče. 397 00:45:32,250 --> 00:45:35,083 Jen tuhle zeď, tu respektuji. 398 00:45:37,291 --> 00:45:38,583 Je to tvůj poslední den tady? 399 00:45:38,666 --> 00:45:40,458 Vloupání a vstup zničit sochu. 400 00:45:40,541 --> 00:45:44,625 -Nemám klíč od bytu. -Vidím, pokračuj. 401 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Eržika byla moje všechno. 402 00:45:48,416 --> 00:45:50,416 Cokoli chtěla, to má. 403 00:45:50,666 --> 00:45:54,000 Maledivy, zkontrolujte. Lyžování každý rok, kontrola. 404 00:45:55,416 --> 00:45:57,666 - Zlatá nit. -Co? 405 00:45:57,875 --> 00:46:01,291 -Facelift, který provádějí se zlatými vlákny… -Zkontrolujte. 406 00:46:02,041 --> 00:46:05,041 Konečně chtěla sochu sebe sama. 407 00:46:06,083 --> 00:46:08,708 Řekl jsem, OK. Seženu sochaře… 408 00:46:12,291 --> 00:46:14,166 aby ji 'skulpturoval'. 409 00:46:14,291 --> 00:46:16,541 Když byla socha hotová, 410 00:46:19,083 --> 00:46:20,916 Chytil jsem je. 411 00:46:21,583 --> 00:46:25,041 -Se sochařem? -Vsadím se, že ji 'vytvaroval' dobře, co? 412 00:46:27,916 --> 00:46:30,291 Jakmile jsem je uviděl pod sochou… 413 00:46:31,416 --> 00:46:34,666 To bylo ono. Zastavilo se mi srdce. 414 00:46:36,250 --> 00:46:38,416 Nechte je mít jeden druhého, pokud chtějí. 415 00:46:39,291 --> 00:46:40,916 Ale socha. 416 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Socha musí pryč. 417 00:46:44,708 --> 00:46:46,708 -Znič to. -V pořádku. 418 00:46:47,791 --> 00:46:49,000 OK. 419 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Může mě někdo naučit, jak se vloupat? 420 00:46:54,500 --> 00:46:57,500 První metodou je vybrat zámek s háčkem. 421 00:46:57,750 --> 00:47:02,333 Vezměte dlouhý tenký kus kovu. Ale ujistěte se, že západka není… 422 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 Mám lepší přístup. 423 00:47:08,583 --> 00:47:12,791 -Prostě vejdete dovnitř. -Promiňte? -To je ono. 424 00:47:14,250 --> 00:47:19,125 Ale nejdřív si to musíš říct sám že to místo vlastníte. 425 00:47:19,541 --> 00:47:23,000 To místo ti sakra patří. věř tomu! 426 00:47:23,625 --> 00:47:26,625 Pak se jim podíváš hluboko do očí 427 00:47:26,708 --> 00:47:29,916 dát jim vědět, kdo má největší péro. 428 00:47:30,083 --> 00:47:33,083 A vy jen projdete kolem nich a vejdete dovnitř. 429 00:47:34,750 --> 00:47:36,583 To funguje vždycky. 430 00:47:38,666 --> 00:47:43,458 Chápu. Mohu se držet mechanická metoda. 431 00:47:49,041 --> 00:47:54,041 Takže vezměte ten kus kovu a zatlačte na něj dovnitř, dokud to půjde, a poté jej otočte. 432 00:48:24,125 --> 00:48:26,125 Krásný kousek, že? 433 00:48:26,916 --> 00:48:29,291 Můžeš mi říct, co děláš? v mém domě? 434 00:48:29,666 --> 00:48:31,250 Vlastním to místo. 435 00:48:31,708 --> 00:48:33,916 -Do prdele! -Do prdele? 436 00:48:36,375 --> 00:48:38,958 Zajímavý výběr slov od zloděje. 437 00:48:39,041 --> 00:48:40,875 I z jednoho s tak pěkným prutem. 438 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 Víte, jak ji používat? 439 00:48:51,041 --> 00:48:52,875 Určitě máš vysvětlení. 440 00:48:58,500 --> 00:49:00,500 Tvůj manžel mě poslal. 441 00:49:01,333 --> 00:49:03,333 Vlastně z posmrtného života. 442 00:49:06,125 --> 00:49:08,958 Prosím, pomozte mi. To je pro něj velmi důležité. 443 00:49:09,541 --> 00:49:14,750 Řekni mému manželovi v posmrtném životě, aby poslal příště někdo povolanější. 444 00:49:16,125 --> 00:49:17,958 Zná můj typ. 445 00:49:27,041 --> 00:49:28,666 Selhal jsi. 446 00:49:29,750 --> 00:49:32,375 Jsme si jisti, že jste udělali vše, co jste mohli. 447 00:49:34,875 --> 00:49:39,250 -Ne! Odtud už není návratu. -Žádný. 448 00:49:44,291 --> 00:49:46,291 Odmítám tomu věřit. 449 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 Ty bastarde! 450 00:50:17,291 --> 00:50:20,500 Běž spolu chlapče! Běh! 451 00:50:35,250 --> 00:50:37,916 Seděl jsem na zemi, s tím, jak na mě zírá, 452 00:50:38,375 --> 00:50:40,833 a myslel jsem, že se chystá plivat oheň. 453 00:50:41,416 --> 00:50:43,625 Jako by nebyl člověkem. 454 00:50:43,958 --> 00:50:46,166 Mortician je parazit. 455 00:50:47,250 --> 00:50:49,250 Jí duše. 456 00:50:49,666 --> 00:50:53,083 V nějakou chvíli se sem vkradl, a zapečetil dveře. 457 00:50:54,250 --> 00:50:58,125 Teď se nemůžeme dostat ven, pokud s tímto životem nás nic nespojuje. 458 00:50:59,666 --> 00:51:02,666 Dostal se někdy někdo ven s těžkým srdcem? 459 00:51:03,875 --> 00:51:08,875 Kromě těch pro koho otevřely se dveře? Nikdy. 460 00:51:10,458 --> 00:51:14,666 Ne však pro nedostatek snahy. ty jsi není první, kdo o tom přemýšlí. 461 00:51:15,333 --> 00:51:19,333 Ty dveře, jednou se mi otevřou. 462 00:51:19,708 --> 00:51:21,916 Jen si musím věřit. 463 00:51:22,250 --> 00:51:24,458 Protože když si věříš, 464 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 všechny dveře otevřené. 465 00:51:28,208 --> 00:51:31,208 A až odejdu, vezmu tě s sebou. 466 00:51:34,583 --> 00:51:37,416 Mnoho lidí sní o tom, jak se dostat ven. 467 00:51:38,041 --> 00:51:40,875 Ale tady je snadné ztratit naději. 468 00:51:41,750 --> 00:51:46,333 Pak… já nevím… Co vás tu ještě drží? 469 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 Zničit svůj deník? 470 00:51:50,083 --> 00:51:53,291 Nebo napsat dopis na rozloučenou své rodině? 471 00:51:54,458 --> 00:51:57,666 Ne, ne. A znovu, ne. 472 00:51:58,083 --> 00:52:00,083 Kdy to vzdáte? 473 00:52:00,583 --> 00:52:03,208 Ale pokud to není žhářství, 474 00:52:04,916 --> 00:52:06,750 nebo nabourat auto... 475 00:52:09,041 --> 00:52:11,041 Pak mi docházejí nápady. 476 00:52:13,875 --> 00:52:15,875 To jsme dva. 477 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Sežere nakonec i Ági? 478 00:52:27,291 --> 00:52:30,291 -Musím to zkusit! Musím zabít pohřební ústav! -Nebuď hloupý! 479 00:52:31,041 --> 00:52:35,250 Pokud zaútočíte na Morticiana, sežere svou duši, dokud jsi ještě naživu. 480 00:52:35,583 --> 00:52:37,583 Ne, to nedovolím! 481 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 Počkejte! Počkejte! 482 00:52:41,791 --> 00:52:44,375 Zjistím, co tě tu drží. Ági, miluji tě! 483 00:52:44,666 --> 00:52:46,666 -Nemiluji tě. -To nemyslíš vážně. 484 00:52:46,750 --> 00:52:49,583 -Proč bych ne? -Tak mi dovol alespoň pomoci. 485 00:52:49,666 --> 00:52:52,083 Nemůžeš mi pomoct, rozumíš? 486 00:52:52,375 --> 00:52:56,375 Odejdi, jdi ven. Kde vítr vane a slunce svítí. 487 00:52:56,916 --> 00:52:59,750 -To je tvůj svět. -Prosím! 488 00:53:01,958 --> 00:53:03,791 To ty chci! 489 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Teď sem patřím. Ty ne. 490 00:53:09,208 --> 00:53:11,208 Víc k tomu není co říct. 491 00:54:13,750 --> 00:54:16,166 Vložil jsem do tebe svou důvěru. 492 00:54:16,250 --> 00:54:20,875 Doufám, že se vám bude dařit stejně dobře předchozí hlídač ano. 493 00:54:21,875 --> 00:54:27,708 To je to, co dostanu. Děkuji za laskavost mého srdce, že nevznáším obvinění. 494 00:54:28,041 --> 00:54:32,041 Sbírejte své věci a Už tě nikdy nechci vidět. 495 00:54:39,208 --> 00:54:41,208 ZAVŘENO! HLEDÁ SE NOČNÍ HLÍDAČ! 496 00:55:34,833 --> 00:55:36,666 je mi to moc líto. 497 00:55:46,458 --> 00:55:49,666 Nemůže vstoupit. Tady už nemá místo. 498 00:55:51,041 --> 00:55:52,875 Nemůže tě vidět. 499 00:55:53,708 --> 00:55:55,708 Musíš ho nechat jít. 500 00:56:07,708 --> 00:56:10,333 Dokud je venku, je v bezpečí. 501 00:56:11,583 --> 00:56:13,375 Vrátím se pro tebe. 502 00:56:16,291 --> 00:56:18,291 Dostanu tě ven, slibuji. 503 00:56:19,375 --> 00:56:21,375 I když mě nemiluješ. 504 00:56:22,291 --> 00:56:24,291 Ale vím, že ano. 505 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 Jen počkej. 506 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 -Víš, kde pracuji? -Říkal jsem ti, že je mi to jedno. 507 00:57:02,458 --> 00:57:05,625 -Můžu ti zašít ústa, pokud to bude nutné. -V márnici. 508 00:57:05,750 --> 00:57:07,583 Úžasná kariéra. 509 00:57:08,458 --> 00:57:10,916 Mrtví tam vycházejí v noci. 510 00:57:13,625 --> 00:57:17,083 Jste noční hlídač na půl cesty domů. 511 00:57:23,250 --> 00:57:26,250 Věděl jsem to, protože jsem tě zachránil. 512 00:57:27,458 --> 00:57:29,875 Narodil ses na okraji světů. 513 00:57:34,750 --> 00:57:36,958 Zamiloval jsem se do mrtvé ženy. 514 00:57:38,333 --> 00:57:40,791 -Jestli ji miluješ, necháš ji jít. - Nemůžu. 515 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 -Počkejte na Jednoho. -Ona je ta jediná. 516 00:57:46,583 --> 00:57:49,000 -Tak další. -Nečekám na hovno! 517 00:57:49,083 --> 00:57:52,250 Přivedu zpět mrtvou ženu z posmrtného života a pomůžeš 518 00:57:52,375 --> 00:57:55,791 -nebo to udělám sám. -Docela takový čaroděj, kterým ses náhle stal. 519 00:57:58,416 --> 00:58:01,083 Copak tomu Ági nerozumíš? nezbývá čas? 520 00:58:06,625 --> 00:58:09,041 Pak jste také potkali pohřebníka. 521 00:58:11,666 --> 00:58:13,666 Je to mocný démon. 522 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 Nemůže tam být poražen. 523 00:58:16,708 --> 00:58:19,291 Z Napůl cesty domů odešel jen jednou. 524 00:58:20,250 --> 00:58:22,666 Tehdy jsem ho mohl zabít, ale já ne. 525 00:58:23,916 --> 00:58:26,750 Měl jsem na práci jiné věci, třeba tě zachránit. 526 00:58:26,958 --> 00:58:28,958 Pohřebník zapálil nemocnici? 527 00:58:31,875 --> 00:58:37,875 Věštci tvrdili, že tam je narodil by se ten, kdo se mu vzepře. 528 00:58:38,625 --> 00:58:41,041 Tak zničil celou nemocnici. 529 00:58:41,916 --> 00:58:45,333 Nebuď hrdina. Nejste k ničemu vyvoleni. 530 00:58:46,541 --> 00:58:50,541 Proroctví mě nezajímají. já ne chtít něco vědět. Chci jen Ági! 531 00:58:50,666 --> 00:58:52,875 Zbláznil ses, synku? jsi hluchý? 532 00:58:52,958 --> 00:58:55,333 Slíbil jsi mé matce že bys mi pomohl, kdybych to potřeboval. 533 00:58:55,416 --> 00:58:58,458 Dal jsem ti polévku. Nakrmilo by to celá Afrika. 534 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Ale stejně z tebe vyrostl vychrtlý hovno. 535 00:59:00,958 --> 00:59:03,958 Čarodějnice je vázána svým slovem, je-li dáno. Četl jsem to ve vašich knihách. 536 00:59:04,166 --> 00:59:07,166 Takže mi pomůžeš, protože se ptám, a protože jsi to slíbil. 537 00:59:25,041 --> 00:59:29,875 Jděte do obchodu a získejte kuřecí hřbety. Potřebujeme to na oběd. 538 00:59:31,041 --> 00:59:33,416 Ale než to uděláš, přemýšlej o tomhle… 539 00:59:34,125 --> 00:59:38,291 Opravdu tu dívku miluješ? Protože jinak ji žádná magie nevrátí. 540 00:59:39,333 --> 00:59:41,958 -Chci tě slyšet, jak to říkáš. -Miluju tuhle holku. 541 00:59:42,083 --> 00:59:44,083 To jsi nemyslel. 542 00:59:46,250 --> 00:59:48,875 Miluji ji a chci ji přivést zpět! 543 00:59:50,583 --> 00:59:52,000 Dobrý. 544 00:59:52,833 --> 00:59:56,041 Pak jdi najít tělo, 545 00:59:56,708 --> 00:59:59,125 a přines mi kousek. 546 01:00:00,666 --> 01:00:03,666 Ježíš Kristus byl skutečně Synem Božím. 547 01:00:03,916 --> 01:00:06,500 Před 2000 lety zemřel na kříži 548 01:00:06,791 --> 01:00:10,625 a vstal z mrtvých, takže můžeme mít naději. 549 01:00:10,958 --> 01:00:14,333 Takže bychom měli naději, kdy loučení s naším bratrem Istvánem. 550 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 Poznat tu smrt nedostane poslední slovo. 551 01:00:22,041 --> 01:00:27,250 Poslouchejte. Myslel jsem, že pokud tři z nás to zkusili, mohli jsme to posunout. 552 01:00:28,041 --> 01:00:29,875 Buď tvrdý, buď pevný. 553 01:00:30,250 --> 01:00:34,250 Tohle místo kurva vlastním. 554 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 -Jste v pořádku, pane? -Jste v pořádku? 555 01:00:44,333 --> 01:00:46,166 jsi zraněný? 556 01:01:18,666 --> 01:01:20,083 Ági! 557 01:01:23,708 --> 01:01:25,291 miluji tě. 558 01:01:26,833 --> 01:01:29,458 Přijdu si pro tebe. ÚDAJE O SMRTÍ 559 01:01:39,916 --> 01:01:42,125 Musím to udělat. Odpusť mi. 560 01:01:44,625 --> 01:01:47,041 Byl jsem zvědavý, co přineseš. 561 01:01:48,916 --> 01:01:52,125 -Je to skutečné nebo obarvené? -Projevte trochu respektu! 562 01:01:54,250 --> 01:01:55,875 co to děláš? 563 01:01:56,041 --> 01:01:59,416 Teď zjistíme, jestli její srdce je dostatečně těžký. 564 01:01:59,708 --> 01:02:04,333 Musí to být dost těžké pro její duši najít cestu zpět do našeho světa. 565 01:02:04,708 --> 01:02:09,291 Protože Ági už nemá čas, tohle je naše jediná šance ji zachránit. 566 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Ale pokud je její srdce lehké… 567 01:02:13,500 --> 01:02:16,916 Kouzlo selže, pokud někdo umírá na jejím místě. 568 01:02:17,875 --> 01:02:19,875 Život za život. 569 01:02:19,958 --> 01:02:22,583 - Rád dám svůj. -Protože jsi idiot. 570 01:02:22,708 --> 01:02:25,916 Co dobrého by ti bylo jestli jsi mrtvý? 571 01:02:26,166 --> 01:02:28,208 Tak proč se tady dřem? 572 01:02:29,166 --> 01:02:32,166 -Věřte mi, že to není pro toho mrcha. -Ilus! 573 01:02:33,791 --> 01:02:36,208 Teď se podívejme, jestli je tam nějaká váha zanechala na jejím srdci. 574 01:02:36,500 --> 01:02:40,333 -A to vám řekne kotel? -Tohle je hrnec. Zvedněte to. 575 01:02:46,666 --> 01:02:50,083 Zdá se, že je to první překážka byl vyčištěn. Je dost těžký. 576 01:02:52,708 --> 01:02:55,666 Teď vezmi trochu slámy, hodně slámy. 577 01:02:57,541 --> 01:03:01,333 Také by nebylo na škodu vědět, zda tvůj miláček na to vůbec má. 578 01:03:03,166 --> 01:03:05,000 Máme menší problém. 579 01:03:05,791 --> 01:03:07,625 Byl jsem vyhozen. 580 01:03:09,375 --> 01:03:11,375 Pane! Prosím tě! 581 01:03:11,666 --> 01:03:14,291 Nechci zpátky svou práci, Potřebuji jen dnešní noc. 582 01:03:14,666 --> 01:03:19,083 Byl bych v podstatě náhradníkem. Ano, zastupoval bych sám sebe. 583 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 Nežádám o výplatu. 584 01:03:23,625 --> 01:03:25,041 Děkuju. 585 01:03:35,583 --> 01:03:38,583 Teď pozorně poslouchej, protože máme jen jednu šanci. 586 01:03:39,166 --> 01:03:42,166 Tohle bude Ágiino tělo, dočasně. 587 01:03:43,708 --> 01:03:46,916 Pokud ji dostanete ven, což možná nebudeš schopen, 588 01:03:47,250 --> 01:03:50,666 bude sloužit jako dočasný domov pro její duši. 589 01:03:52,500 --> 01:03:57,916 Ági bude vedena k panence z posmrtného života u jejích vlasů. 590 01:03:58,583 --> 01:04:01,541 Když to najde, podívá se a bude jednat 591 01:04:02,500 --> 01:04:07,333 stejně jako ona za života, ale to je jen dočasný stav. 592 01:04:08,125 --> 01:04:11,500 Ale pokud kouzlo selže a slunce vychází, 593 01:04:11,666 --> 01:04:14,458 budeš se muset navždy rozloučit. 594 01:04:14,791 --> 01:04:21,000 Její tělo se znovu promění ve slámu, a její duše bude pohlcena ohněm. 595 01:04:21,250 --> 01:04:26,250 Takže se sem musíte dostat včas abych dokončil proces. 596 01:04:28,166 --> 01:04:30,583 Budete tam sami. 597 01:04:31,500 --> 01:04:38,166 Pokud vše půjde dobře, zítra můžeme společně oslavit Ágiino znovuzrození. 598 01:04:39,750 --> 01:04:43,791 Nyní se vraťte ke své lásce a smířit se s ní. 599 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 Brácho, co to je? 600 01:04:59,125 --> 01:05:00,750 Moje přítelkyně. 601 01:05:02,083 --> 01:05:06,291 Teď je mrtvá, ale dáme to její duši do této panenky. 602 01:05:07,333 --> 01:05:08,791 Získat to? 603 01:05:13,125 --> 01:05:14,750 Jo, já taky ne. 604 01:05:20,125 --> 01:05:24,541 Mluvil jsem s jednou z dívek. Byla by na to, mohli bychom si trochu pohrát. 605 01:05:25,333 --> 01:05:28,750 Určitě je mladá, ale co budou dělat? Zamknout tě? 606 01:05:42,291 --> 01:05:46,291 Snil jsem o tobě. Byl jsem v salonu, a stříhal jsi mi vlasy. 607 01:05:47,833 --> 01:05:49,833 Snil jsem o tobě… 608 01:05:50,500 --> 01:05:53,916 -Myslel jsi to vážně, když jsi to řekl ty mě nemiluješ? -Samozřejmě že ne. 609 01:05:55,166 --> 01:05:57,166 Řekl jsem to jen proto, abych ti ublížil. 610 01:05:57,875 --> 01:06:00,500 Slyšel jsem, že ubližujeme tomu, koho milujeme. 611 01:06:10,041 --> 01:06:12,458 Máš něco teplejšího na sebe? 612 01:06:12,875 --> 01:06:14,875 Jdeme ven. 613 01:06:15,916 --> 01:06:19,125 -Jak by ses dostal ven? -Myslím, že červené dveře. 614 01:06:19,583 --> 01:06:25,208 Potřebuješ Morticianovu krev. Tím to zamykal. 615 01:06:26,416 --> 01:06:28,625 Ale není snadné ho získat. 616 01:06:32,500 --> 01:06:34,291 To je šílené. 617 01:06:36,083 --> 01:06:39,250 Celý život jsem se ho snažil porazit, ale nikdy jsem nemohl. 618 01:06:40,250 --> 01:06:43,458 Je dobře, že už jsi mrtvý. 619 01:06:54,500 --> 01:06:57,708 Vychutnám si každé sousto. 620 01:07:14,666 --> 01:07:17,083 Smuteční průvod právě odešel. 621 01:07:23,125 --> 01:07:24,541 Připraveni? 622 01:07:55,875 --> 01:07:57,500 Vlastním to místo. 623 01:07:58,958 --> 01:08:00,791 To místo mi kurva patří. 624 01:08:08,375 --> 01:08:10,041 Vlastním to místo. 625 01:08:12,958 --> 01:08:14,583 Tohle místo kurva vlastním. 626 01:08:42,666 --> 01:08:47,083 Mám to! Mám jeho krev! Otevře dveře, máme to! 627 01:08:53,250 --> 01:08:55,875 -Tak dobře. Příchod? -S tebou, kde? 628 01:08:57,875 --> 01:08:59,875 Zpět k seriálu. 629 01:09:01,125 --> 01:09:03,541 Řekl jsem ti, že se mi otevírají všechny dveře. 630 01:09:04,583 --> 01:09:06,583 Nebo jsem to možná řekl někomu jinému? 631 01:09:06,791 --> 01:09:09,583 Pojď, dostanu tě ven a budete mít lepší život. 632 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Život se mnou. 633 01:09:14,083 --> 01:09:17,250 -Radši zemřu. -Nevděčná svině. 634 01:09:38,250 --> 01:09:41,250 Podle Ilusovy knihy tím se otevřou dveře. 635 01:09:42,083 --> 01:09:44,916 Pohřebník zapečetil chodbu svou vlastní krví. 636 01:09:45,708 --> 01:09:48,500 To je to, co nám to teď otevře. 637 01:09:56,541 --> 01:09:58,750 -Hrobník přichází! -My se o něj postaráme! 638 01:10:07,041 --> 01:10:08,458 Běh! 639 01:10:41,791 --> 01:10:43,750 -Kde to jsme? -Nemám tušení. 640 01:10:52,958 --> 01:10:54,333 Přijít. 641 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 -Jsme venku? -Nevím. 642 01:11:02,250 --> 01:11:04,250 Ilus o tom nic neřekl. 643 01:11:21,875 --> 01:11:24,875 -Krisztiáne, podívej. -Zůstaň blízko. 644 01:11:29,875 --> 01:11:33,500 Vítejte. Konečně trochu života. 645 01:11:34,083 --> 01:11:36,083 Opravdu vzácná příležitost. 646 01:11:38,041 --> 01:11:41,250 Milenci, hledají cestu ven. 647 01:11:42,958 --> 01:11:46,791 Dříve bylo mnohem více lidí který se pokusil utéct. 648 01:11:48,166 --> 01:11:50,375 Možná byla jejich láska opravdovější. 649 01:11:52,375 --> 01:11:54,625 Existují 3 testy, které musíte absolvovat. 650 01:11:56,125 --> 01:11:59,125 Kvůli vám dvěma, jsi 1 naživu. 651 01:11:59,583 --> 01:12:03,000 1. test: Skořápková hra, najít červenou kouli. 652 01:12:10,916 --> 01:12:12,750 Nevadí, pomůžu. 653 01:12:31,208 --> 01:12:34,250 To je snadné. Ten napravo. Jsem si tím jistý. 654 01:13:01,375 --> 01:13:03,791 -Tady to je! -Zastávka! Ještě ne. 655 01:13:11,958 --> 01:13:13,958 Naučil jsem se lekci dobře. 656 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 Nemůžeš vyhrát. 657 01:13:30,125 --> 01:13:32,125 Nyní ke 2. zkoušce. 658 01:13:45,958 --> 01:13:47,166 Ági! 659 01:13:48,166 --> 01:13:49,333 Ági! 660 01:14:10,333 --> 01:14:12,541 Z labyrintu není cesta ven, 661 01:14:13,416 --> 01:14:17,250 pouze v případě, že strany kostky v ruce jsou všechny stejné barvy. 662 01:14:17,958 --> 01:14:22,333 Váš čas na 2. test je tolik, co dívce zbylo. 663 01:15:21,791 --> 01:15:24,375 Pokud je to na tobě, ona to nikdy nevyjde. 664 01:17:29,833 --> 01:17:32,250 Hotovo! Všechny strany jsou stejné barvy. 665 01:17:33,916 --> 01:17:35,333 Hej! 666 01:17:38,250 --> 01:17:42,250 -Všechny strany jsou krvavé. -Červená, přesně jak jsi řekl, stejná barva. 667 01:17:42,500 --> 01:17:44,125 Kde je Ági? 668 01:17:48,500 --> 01:17:52,333 Dostala se z labyrintu. Ale ještě není vzkříšena. 669 01:17:53,541 --> 01:17:56,166 Je čas na závěrečný test. 670 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Tvůj největší strach. 671 01:18:00,166 --> 01:18:03,166 Byla by stále s tebou kdyby nebyla mrtvá? 672 01:18:16,166 --> 01:18:18,166 Nic si nepamatuje. 673 01:18:18,791 --> 01:18:23,250 Neví, že je mrtvá. Ona neví, že teď sní. 674 01:18:24,458 --> 01:18:26,458 Nebo že je do tebe zamilovaná. 675 01:18:27,416 --> 01:18:31,083 Musí se do tebe zamilovat než den skončí. 676 01:18:32,250 --> 01:18:36,083 Pokud ne, pohltím obě vaše duše. 677 01:18:57,208 --> 01:18:58,791 Vypadáš dobře. 678 01:19:08,000 --> 01:19:09,208 Díky. 679 01:19:12,875 --> 01:19:14,083 Sakra. 680 01:19:15,166 --> 01:19:17,166 Poslouchat. Musím do práce. 681 01:19:18,541 --> 01:19:21,958 Ty ne. Ty vlastně chceš dát si se mnou kávu. 682 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 Jakou kávu piju? 683 01:19:27,750 --> 01:19:29,166 Espresso. 684 01:19:29,708 --> 01:19:32,541 -Latte. -To jsem měl na mysli. 685 01:19:34,833 --> 01:19:36,666 Pak jeden šálek. 686 01:19:48,791 --> 01:19:50,375 Promiň, ale… 687 01:19:53,375 --> 01:19:55,625 Dobře, že to není rande na večeři. 688 01:20:20,458 --> 01:20:21,875 Takže… 689 01:20:23,541 --> 01:20:27,541 Včera jsi mě srazil svým kolem, dnes máš zpoždění. Koupil jsem nám kávu. 690 01:20:28,833 --> 01:20:31,458 Jak mě přesvědčíš strávit svůj život s tebou? 691 01:20:32,000 --> 01:20:33,625 Pojďme si to poslechnout. 692 01:20:35,291 --> 01:20:37,500 Protože… je to… 693 01:20:38,250 --> 01:20:39,666 protože… 694 01:20:41,666 --> 01:20:45,083 -Protože… -Poslouchej. Díky za kávu. 695 01:20:46,500 --> 01:20:49,708 Mluvili jsme, ale něco nám chybí. Stává se to. 696 01:20:54,041 --> 01:20:56,666 Vím, že myslíš na celý život před vámi. 697 01:20:57,291 --> 01:20:59,500 Ale jednoho dne to nebude. 698 01:21:01,041 --> 01:21:04,041 A pak se zamyslíš a zeptejte se sami sebe. 699 01:21:05,250 --> 01:21:07,416 Co kdybych mu dal šanci? 700 01:21:08,875 --> 01:21:12,083 Vím to každou noc před spaním, 701 01:21:13,000 --> 01:21:16,375 přemýšlíš o tom, jak se máš celý tvůj život naplánovaný. 702 01:21:16,916 --> 01:21:19,541 Ale hluboko uvnitř to víš něco chybí. 703 01:21:20,500 --> 01:21:22,708 Já vím, protože to cítím stejně. 704 01:21:23,666 --> 01:21:25,291 A co chybí, 705 01:21:26,333 --> 01:21:28,000 jsi ty? 706 01:21:28,541 --> 01:21:31,166 Vím, že myslíš ani se neznáme. 707 01:21:32,458 --> 01:21:34,666 Ale vím, že ty jsi ten Jediný. 708 01:21:35,958 --> 01:21:37,958 Je to z knihy? 709 01:21:40,250 --> 01:21:42,500 Musel jsem to vidět ve filmu. 710 01:21:43,375 --> 01:21:45,375 -Impozantní. -Snažím se. 711 01:21:46,750 --> 01:21:48,583 Víš co? 712 01:21:49,000 --> 01:21:50,791 Pojďme si zahrát hru. 713 01:21:52,250 --> 01:21:55,416 Pokud vyhraju, půjdeš se mnou. Pokud prohraju, odejdu. 714 01:21:56,041 --> 01:21:58,250 Pokud to bude remíza, rozhodnete. 715 01:21:58,500 --> 01:22:00,125 - Dobře. -V pořádku. 716 01:22:01,250 --> 01:22:02,875 Kámen-nůžky-papír. 717 01:22:05,916 --> 01:22:07,291 Kámen-nůžky-papír. 718 01:22:09,958 --> 01:22:11,333 Kámen-nůžky-papír. 719 01:22:37,458 --> 01:22:38,916 Kámen-nůžky-papír. 720 01:22:45,750 --> 01:22:47,333 Vyhráli jste! 721 01:22:49,083 --> 01:22:51,500 Držím slovo, jdu s tebou. 722 01:22:57,000 --> 01:22:59,625 - Pojďme si znovu hrát. -Chceš prohrát? 723 01:23:02,791 --> 01:23:04,208 Kámen-nůžky-papír. 724 01:23:12,833 --> 01:23:14,458 Ty nejsi Ági. 725 01:23:14,750 --> 01:23:17,166 -Co? -Buď velmi opatrný. 726 01:23:17,333 --> 01:23:20,208 -Ági? Kde je Ági? -Jsem tady. 727 01:23:20,291 --> 01:23:23,291 Žádný! Nemohu porazit Ági v této hře, a ona mě nemůže porazit! 728 01:23:23,791 --> 01:23:25,791 Zlo má mnoho tváří. 729 01:23:27,291 --> 01:23:30,500 Poslouchejte své srdce, on to nemůže oklamat. 730 01:24:46,583 --> 01:24:47,791 Ági. 731 01:24:53,458 --> 01:24:54,666 Ági. 732 01:25:15,666 --> 01:25:19,666 Bude vypadat a jednat stejně jako ona za života, 733 01:25:20,250 --> 01:25:22,875 ale to je jen dočasný stav. 734 01:25:23,250 --> 01:25:27,250 Když vychází slunce, maso a krev mizí, 735 01:25:27,833 --> 01:25:30,625 a její tělo se opět stane slámou. 736 01:25:31,250 --> 01:25:34,875 A její duše uvízne v posmrtném životě na věčnost. 737 01:25:34,958 --> 01:25:39,958 Takže se sem musíte dostat včas abych dokončil proces. 738 01:25:51,041 --> 01:25:53,416 -Co je to? -Nic. 739 01:26:05,791 --> 01:26:08,791 -To je vtip? -Je to jen dočasné. 740 01:26:10,166 --> 01:26:12,000 já se o to postarám. 741 01:26:12,208 --> 01:26:14,833 Podívejte. Ani to není vidět. 742 01:26:17,250 --> 01:26:19,083 Všechno bude v pořádku. 743 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 Myslel jsem, že to všechno byl jen sen. 744 01:26:35,333 --> 01:26:36,541 Běh! 745 01:27:18,458 --> 01:27:20,875 Cítím vítr na tváři. 746 01:27:26,000 --> 01:27:27,208 Hej! 747 01:27:40,250 --> 01:27:42,250 Měl sis pospíšit. 748 01:27:44,166 --> 01:27:48,000 -Tohle je Ági. -Aspoň doufejme její smysl pro humor je dobrý. 749 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Pojď, nemáme moc času. 750 01:27:54,958 --> 01:27:56,958 Stůj tam. Uprostřed. 751 01:28:03,166 --> 01:28:04,583 Plivat. 752 01:28:10,000 --> 01:28:11,416 Správně. 753 01:29:20,958 --> 01:29:22,333 co… 754 01:29:23,208 --> 01:29:24,625 co se děje? 755 01:29:30,333 --> 01:29:33,333 Mělo se objevit v… 756 01:29:48,375 --> 01:29:49,791 Oh, ne… 757 01:29:53,333 --> 01:29:55,333 To není možné. 758 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 -Co se děje? -Včera bylo její srdce stále těžké... 759 01:29:59,833 --> 01:30:02,833 Ale dnes je světlo. Od té doby se něco stalo. 760 01:30:02,958 --> 01:30:05,166 Nic ji tu nedrží. 761 01:30:09,250 --> 01:30:11,250 Tak to jsem chtěl. 762 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Aby někdo udělal všechno za mě a tolik mě miluj. 763 01:30:17,875 --> 01:30:20,083 To je to, co mě tu drží. 764 01:30:21,750 --> 01:30:23,750 Přesto to bylo pěkné druhé rande. 765 01:30:24,541 --> 01:30:26,541 Musí existovat něco, co můžeme udělat. 766 01:30:27,291 --> 01:30:30,291 Nějaký druh magie nebo rituálu nebo… 767 01:30:31,458 --> 01:30:32,875 magie. 768 01:30:40,375 --> 01:30:43,791 -Je tady. -Běh! Na střechu! Rychle! 769 01:30:44,750 --> 01:30:46,166 Jdi hned! 770 01:31:11,708 --> 01:31:13,333 Co teď? 771 01:31:26,916 --> 01:31:30,541 Měli bychom slézt dolů. Mělo by tam být být hromosvodem na druhé straně. 772 01:31:42,083 --> 01:31:44,083 Tady nic není! 773 01:31:44,333 --> 01:31:46,333 Nemůžeme běhat věčně. 774 01:31:49,875 --> 01:31:51,250 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 775 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 -Mám narozeniny? -Ano. 776 01:31:54,083 --> 01:31:55,916 Vaše znovunarozeniny. 777 01:32:10,208 --> 01:32:13,416 Belial! Dlouho jsme se neviděli. 778 01:32:22,291 --> 01:32:25,291 -Ilusi, co to děláš? -Sssshhh! Klid! 779 01:32:28,708 --> 01:32:30,708 Můžeš jen dál žít, 780 01:32:33,083 --> 01:32:36,708 -jestli splníš proroctví. -Jaké proroctví? Přestaň blbnout, utíkej! 781 01:32:39,208 --> 01:32:40,583 Šup! 782 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 O tom již bylo rozhodnuto. 783 01:32:46,125 --> 01:32:48,291 Co bylo rozhodnuto? 784 01:32:49,208 --> 01:32:51,833 Smrt může být vykoupena pouze životem. 785 01:32:52,541 --> 01:32:54,750 Čí život, o čem to mluvíš? 786 01:32:54,833 --> 01:32:57,833 Osud vám dal velkou zodpovědnost. 787 01:32:58,708 --> 01:33:01,333 Musíte překonat sílu démona. 788 01:33:01,416 --> 01:33:03,666 -Je to proroctví o mně? -Žádný. 789 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 Uvědomil jsem si, že ne. 790 01:33:06,916 --> 01:33:10,916 Mým úkolem bylo tě zachránit. 791 01:33:11,791 --> 01:33:16,625 I když jsem to věděl Jednou bych musel zaplatit cenu. 792 01:33:20,333 --> 01:33:22,958 Nikdo nemůže uniknout svému osudu. 793 01:33:24,166 --> 01:33:26,000 Ani já ne. 794 01:33:27,625 --> 01:33:29,625 Ale potkal jsi Ági. 795 01:33:30,375 --> 01:33:33,250 Vy a ona jste nyní jedno. 796 01:33:34,250 --> 01:33:37,666 Chce to vás dva zlomit kletbu. 797 01:33:38,500 --> 01:33:41,708 - Jsme…? -Ty ne. Vaše láska. 798 01:33:44,291 --> 01:33:47,750 Všechno, co od tebe teď žádám je to, že žiješ. 799 01:33:49,166 --> 01:33:51,166 Oba, žijte! 800 01:34:03,041 --> 01:34:06,875 Tahle milostná věc možná není tak hloupá po tom všem. 801 01:34:12,583 --> 01:34:14,208 Ilus! Ne! 802 01:34:14,958 --> 01:34:16,958 Život za život. 803 01:34:21,166 --> 01:34:23,333 Vykupuji je. 804 01:34:36,000 --> 01:34:37,625 Boj! 805 01:35:11,875 --> 01:35:13,458 Stůl! 806 01:37:37,958 --> 01:37:40,375 -Moc jsi ji miloval, že? -Zvláštní. 807 01:37:41,500 --> 01:37:44,500 Celý život jsem si myslel, že jsem sám. 808 01:37:46,750 --> 01:37:49,166 Ale je to vlastně poprvé, co jsem. 809 01:37:52,666 --> 01:37:54,666 Nejsi sám. 810 01:38:04,625 --> 01:38:07,250 Tak bychom se mohli vzít. 811 01:38:07,750 --> 01:38:11,583 Držte své koně. Jen když mě porazíš v kámen-papír-nůžky. 812 01:38:12,416 --> 01:38:15,416 Ještě vás to nebaví? Mám nový, který je mnohem lepší. 813 01:38:15,750 --> 01:38:17,333 Bunny-mrkev-gun. 814 01:38:17,416 --> 01:38:19,250 -Jsi doopravdy? -Myslím to smrtelně vážně. 815 01:38:19,333 --> 01:38:22,166 Zajíčku, jí mrkev. Mrkev, zasekl pistoli. 816 01:38:22,291 --> 01:38:24,291 Pistole, zastřelí zajíčka. 817 01:38:24,958 --> 01:38:27,333 -Připraven? Bunny-mrkev-gun. -V pořádku. 818 01:38:29,333 --> 01:38:31,166 -Zajíček-mrkev-zbraň. -Zajíček-mrkev-zbraň. 819 01:38:33,083 --> 01:38:34,916 -Zajíček-mrkev-zbraň. -Zajíček-mrkev-zbraň. 820 01:38:36,541 --> 01:38:38,375 -Zajíček-mrkev-zbraň. -Zajíček-mrkev-zbraň. 821 01:38:40,666 --> 01:38:42,458 -Zajíček-mrkev-zbraň. -Zajíček-mrkev-zbraň. 822 01:40:09,083 --> 01:40:12,708 Přízrak! Nemyslel jsi Nechal bych tě s nimi, ne?